TEA FOR TWO


El té se había acabado. Él te preguntó si recordabas cuando le contaste que habías trabajado de drag queen en Eivissa dos veranos seguidos a principios de los noventa. Por primera vez pensaste que la mayor parte de vuestras biografías habían transcurrido antes de conoceros. Las parejas de vuestra edad llevaban juntos toda la vida. Vuestro amor no llegaba a los diez años.

Tú le dijiste que sí, que claro que recordabas cuando le contaste que habías trabajado de drag queen en Eivissa dos veranos seguidos a principios de los noventa. Se quedó callado, mirando al balcón. Al final le preguntaste si había sacado el tema por algo en concreto. Él te respondió que no: "Just going down memory lane". Te encantaba que hablara en su inglés nativo. Sabías que en esos momentos él dejaba de pertenecerte un poco. Cuando te levantaste para poner el agua a calentar te acercaste para darle un beso en la frente. Él se giró justo antes de que te inclinaras. Te miró, sonriendo, y en vez de darle el beso le sacaste la lengua.

"The Nix", de Nathan Hill: Uno de los nuestros



"Alrededor del ochenta por ciento de lo que crees sobre ti mismo cuando tienes veinte años resulta ser falso. El problema es que no sabes cuál es tu pequeña parte verdadera hasta mucho después".

La traducción es mía, a partir del original en inglés de "The Nix", la primera novela de Nathan Hill. La frase, hecha con toda la intención de suscitar subrayados y citas por parte del lector, sale de la boca de Alice, un personaje secundario de la novela, antigua lider estudiantil radical en el Chicago de 1968. En el presente de la novela, Alice ha colgado las armas (simbólicas o reales) y se dedica, de forma igual de radical y concienzuda, a eliminar las especies vegetales foráneas que amenazan el ecosistema del bucólico rincón de América donde se ha comprado una cabaña digna de figurar entre las páginas de una revista de decoración. Y de esto va "The Nix", de cómo cambiamos con el tiempo, cómo vamos encontrando y conociendo a la persona que realmente somos.